Переклад сталих словосполучень з російської мови на українську має свою специфіку. Проблема в тому, що дослівний переклад таких сполучень слів часто просто неможливий, тому що руйнуються синтаксичні конструкції та. втрачається цілісність змісту українських відповідників.